用心棒是什么鬼？看看日服英雄的神翻译

　　关于LOL日服的消息大家已经听到很多了，从最开始的战队、原画，到广受大家关注的声优配音（吸引了一大批的粉丝关注，甚至好多小伙伴已经磨刀霍霍的准备日服开了去日服玩耍，就为了听喜欢的声优给英雄的配音）随着一点点动态消息的放出来，日服也离大家越来越近了。

　　英雄们的英文名字、皮肤这些翻译到中国，变成中国名字。中国文化博大精深，简单几个字就可以阐述出我们想要的效果，不论是意译的名字也好还是英雄皮肤技能这些，都能让玩家们简单明了的理解，那么这些内容到了日服会有什么样的效果呢？来看看中国玩家对他们的吐槽吧（什么？不懂日语？没关系你肯定看得懂！）

　　看图就知道是赵信了，明明是个中国风英雄，你学人家国外叫什么信赵啊

　　大风暴的中心？狂暴之心凯南。。。好吧你赢了

　　不净湮灭者？不净消灭者？中国玩家表示不认字了，但是理解起来还是可以懂你想表达的圣枪洗礼这种意思的，还是圣枪游侠比较言简意赅

　　国内玩家表示不淡定了，我认识我都认识，我要完日服我要听日服配音，我要去带日本妹子！（这个法外狂徒的翻译还真是简单明了，学中文的时候他们果然是没学好，成语都不会用）

　　相比于中国的挖掘机来说，这个地底的恐怖真是直接了当的告诉你了，老子可以钻到地下吓死你，就问你怕不怕（虚空掘地者不高兴了，能起个好听的名字？）

　　中国玩家又不淡定了，说好了我们的高大上的英雄联盟呢？我都不好意思和朋友说我最爱玩的中单英雄是超越魔神！满满的中二风。。。

　　什么都不说了，你们这么用心起的名字我就问一句，进入游戏界面写的下这么一大串吗？

　　沙漠的解体屋vs荒漠屠夫，深刻的觉得，日服的LOL有利于日本玩家学汉语，玩游戏学汉字两不误真是太便宜他们了。

　　不仅英雄名字翻译的很逗，英雄们还有皮肤啊，他们在皮肤的翻译上，只能说，更逗。

　　爱好和平的基兰
 

　　知名企业工作的蒙多
 

　　狗都成皇子了

　　日文中有很大一部分是汉字，如果技能之类描述要翻译使用假名的话，篇幅会非常的大（因为一个词太长一串了），所以他们的翻译肯定要用汉字在里面，小伙伴们有没有特别期待去日服逛一圈认汉字了呢？

        (来源锐派）