ESPN原文翻译：无法终结的Faker大魔王

　　1外人谈及Faker

　　19岁的Faker毋庸置疑成为了游戏界的国际巨星。但他能否承担挑起英雄联盟这个国度的重担呢?：大约两年前，英雄联盟成为了世界最火热的游戏之一。从北京到柏林的聊天室都纷纷议论着一个ID为GoJeonPa的神秘韩国人猛冲线上排行榜的消息，没有人听说过这个人，多数认为那是一个职业选手在业余玩家当中求消遣。直到不久前，消息才被传开，GoJeonPa实际上是一个居住在首尔郊区的高中生。在2013年初,他是韩服的顶级选手。

　　那个春天,SKT,韩国电竞赞助商之一,宣布成立第二个英雄联盟战队并与GoJeonPa签约。这个真名为LeeSang-hyeok的少年将他的游戏ID改为Faker。当他首次在2013年4月亮相,职业频道的在线聊天室里震耳欲聋，传来的都是关于他的消息。

　　接下来发生的事情，当今被视为英雄联盟历史上的一个转折点。

　　SKT的以一个对手是CJBlaze,韩国最受欢迎的队伍之一。这场比赛在有线电视上的Ongamenet电竞频道直播。在游戏开始，队伍选择游戏角色时，Faker出现在屏幕上露脸：他瘦削，外貌个性并留着古灵精怪的发型。Faker选择了豹女，一个能够变成美洲狮的女战士。

　　英雄联盟是一个鸟瞰角度的5v5游戏---它不像那种为观众量身打造的第一人称射击游戏《使命召唤》。在演播室观众的注视下,Faker小心翼翼地接近他的一名对手--年长的知名选手Ambition。

　　Ambition当时正在防御塔下升级他的技能,但这一过程暂时凝滞了他的英雄。Faker趁机变为美洲狮，通过一套目不暇接的连击，塔下强杀了Ambition(这个过程我回放录像好几遍才看清)。众人还没来得及反应,他就已经跳走了。

　　镜头迅速切换到召唤师裂谷的底部,郁郁葱葱的森林地图上,两名CJ敌军正准备与两名SKT队友开战。Faker突然出现，仍在美洲狮形态,跳进战场击杀了一名CJ对手。另外一名对手试图逃跑,faker变回人形，投掷长矛,收了他的人头。在不到40秒他就暗杀了对面一半以上的成员。

　　“我被震惊了”解说ChristopherMykles说“我不知道该说什么!“观众茫然地盯着屏幕,嘴巴张得大大的，他们看上去就像目睹了一起犯罪!”

　　在未来12个月里,也正是faker职业生涯的第一个赛季，SKT获得所未有的连胜并晋级全国半决赛。在接下来的赛季里，SKT一举夺得了世界冠军。在洛杉矶的斯台普斯中心,满座的人群和3200万在线观众前——faker和他的队友席卷中国队赢得了召唤师奖杯和100万美元的奖金。回家后,他们又继续压倒竞争对手,连续赢得15场比赛。

　　在首尔,电子竞技比棒球更受青少年欢迎,Faker成为一个家喻户晓的名字。他成为SKT的商业代言人跨步走向银屏。互联网上诞生了标语“#thingsfakerdoes。”一些英雄联盟粉丝昵称他为“无法终结的大魔王”而其他人简称他为神。“他就是电竞界的迈克尔乔丹或老虎伍兹,”资深主播JeonYongJun说“他是第一个真正的国际巨星。”

　　也许韩国，一个主导着电竞世界超过十年的国家,出现这样的一名游戏神童是很自然的”就像东欧培养体操运动员那样。但没有超级大国能够永远留在顶端。去年秋天，在中国巨额投资的诱导下一波韩国电竞明星宣布他们要离开祖国--成了韩国版《出埃及记》.三星赞助的两支最好的队伍解散,SKT三名前辈离开。一个中国团队甚至愿意提供faker近100万美元酬劳。有报道说，韩国英雄联盟统治地位的终结似乎是不可避免的。

　　一些意想不到的事情发生了：无法终结的大魔王决定留下来。

　　“4月的一个晚上,SKT在首尔市中心的Ongamenet的工作室与三星进行对战。去那的路上你需要乘坐自动扶梯，在到达顶层前会途经一家货架摆满美容产品与泡菜冰箱的大型百货商店。工作室门外是一名叫KimHanSo的年轻护士--她脚踩4英寸高跟鞋、身穿皮裙、头戴有“FAKER”印花的黑色鸭舌帽。“他是最有影响力的玩家”她边说边茫然地抚摸自己的粗辫子,就像抚摸一只猫”Kim生动地回忆着aker与CJBlaze第一场比赛“我非常高兴，很多期望,他都一次帮我全部满足了。”

　　在2013年和2014年faker赢得back-to-backMVP的奖项后，他的霸主地位是毋庸置疑的。但去年春天,SKT开始输比赛，负面消息煽动起来。在电竞网站头条上是质疑SKT帝国陨落的消息,论坛上热议着这名18岁明星是否已经过气。大多数专家把原因都归咎在Faker的队友身上。当2014年底SKT输掉了季后赛时，每个人都同意:神回归凡尘。去年10月,另一个韩国团队,SamsungGalaxyWhite,举起了冠军奖杯

　　当我走进OGN工作室,我深有感触，它与游戏节目秀是多么得相似。队伍在面对观众的玻璃展台前比赛。拥有韩语和英语两套播音系统，播音员们穿着格子上衣和领带,面对游戏大屏幕，坐在队员中间。OGN的首席制作人CrisisWi说该频道是国内受青少年欢迎的有线电视频道。一场最近的比赛就吸引了500000网络观众。

　　伴随着缓慢的热身，SKT在今晚带来了数场连胜。如果他们在几周内赢得春季总决赛,将有机会参加美国佛罗里达州的塔拉哈西的中期邀请赛，队员们将面临来自其他地区的胜利者。(世界锦标赛定于10月)。与此同时,三星由于受韩国人才流失效应的影响，过去的9场比赛中就输掉了8场。大约在比赛前一小时，新队员们才手持键盘，风尘仆仆进入他们的席位。身穿白色皮夹克,戴着比赛用深色眼镜,留着蓬松的刘海,他们看起来像是世界上最不让人畏惧的摩托暴走族。

　　Erik"DoA"Lonnquist美国实况主播在舞台后面边指着faker边说“就是那个人，他是神话，是传说，一个小个头韩国孩子。感觉到这是一个难得的和神对话的机会,我连忙钻进工作室。工作室很暖和,但是faker身穿红色SKT皮大衣。5尺8寸高，119磅重,身材很难撑起那套队服，他的颧骨很尖锐并在脸上投下了阴影。他告诉我的翻译,他正准备在后台完成他的化妆。灯光使得它们看起来像吸血鬼电影里的临时演员。我问faker他是否讨厌这个环节,他说没有。“我的皮肤不太好,”他说。

　　2：Faker谈及中国

　　当一名BuffGirl(比赛前活跃观众气氛的女生)经过和faker打招呼时，faker脸一下子红了。(在英雄联盟,“buff”是指一个角色的能力得到增强。)我试着另一个问题:他害怕输比赛吗?“我不感到紧张了,”他答道。他的一名经理突然出现。问我的翻译我们是否在讨论SKT的战术。在翻译说NO之前，faker就已经离开了。

　　因为三星太弱了,SKT甚至没有打出他们的王牌，而是使用替补Easyhoon。最近几周,网上有传言,Easyhoon——戴着眼镜,斜刘海和忧郁的神情,和"神"很相似。“faker更强,”DoA说.当比赛开始时，三星队实力悬殊的问题很快就暴露出来。(在英雄联盟中,双方英雄会在地图上两个相反的角落出现,主要目标是摧毁敌方水晶枢纽。一路上英雄通过farm和击杀敌方英雄攒钱做装备。当升到顶级时，英雄联盟是一个策略型游戏，但是对新手来说击杀就是好的了，当然多杀更好。)SKT轻易拿下随后的两场比赛

　　赛后，是一群等在工作室外求合影的粉丝。多数是女生，相同的发型，相同的服饰，其中一名还扮起了阿狸。粉丝们接近FAKER各种献礼。FAKER鞠躬表示感谢并小心地将礼物堆放到一起。其中一名女孩递给faker一支金属笔要求在签名簿上签名。

　　几天后，我来到首尔Gangnam区的街道,跟随着“002网咖”的标志前行。下了几个台阶,我进入一个黑暗,配备有成排的电脑却没有窗户的房间。一个年长的女人坐在门口,旁边是陈列着能量饮料的货架。网咖除了是沉默就是联盟的警示音效。在房间的后面,是三个韩国男人三连坐,敲着键盘。27岁的KimHyun-jun就是其中之一,他说自己一个星期来这儿几次,通常呆5个小时。

　　当我问他是否听说过faker时，他用着仿佛我长了三只眼的怪异眼光看着我，“当然”他说(同时他的伙伴们都偷偷笑了)“所有人都知道他，faker是神”

　　韩国有着超过12000家网咖，多数是24小时营业。他们从90年代末期开始涌现的。当时亚洲经济危机刺激着政府在宽带上投资。据OGN'sWi说，经济萧条反而促进了韩国电竞业的狂热。“失业率提高，一大批人员待业”他说“因此他们开始玩电子游戏”那些持有连西方还没面世的智能手机的年轻人，却仍然热衷于泡旧式网咖今天看来是非常违反常理的。但这种现象的持续存在是有原因的。在首尔,住小公寓里的孩子们不太可能在客厅玩射击游戏。取而代之,他们会溜去网咖。

　　最早一款席卷全国的游戏是星际争霸，一款差不多跟国际象棋一样复杂的即时战略游戏。星际争霸是在1998年发布的，在00年代中期，韩国电竞职业联赛空前繁荣,韩国电竞协会和两个以游戏主题的有线电视频道致力于它的发展。但在00年代末,星际争霸渐渐失去热度,位于美国加利福利亚SantaMonica的拳头公司却应运而生，将英雄联盟带入了市场。当时拳头并没有突破这个国家的玩家数,但有超过1200万人每天都玩这个游戏。2012年韩国专业的团队开始形成,先进的教练资源,赞助商和培训基地都已经就位。

　　faker和他的队友们住在首尔郊区的一套公寓里,那里到处都是半空的写字楼。几名队员们合住寝室里。他们中午醒来会有专门的厨师为他们准备午餐。随后他们步行几分钟到培训中心。在接下来的8个小时,他们会和其他团队练习混战,偶尔休息看看游戏视频。faker通常自己练习至少四个多小时。

　　当我参观时SKT教练Choi"Choi"L.i.E.S."Byoung-hoon和Kim"kkOma"Jeong-gyun正处于共享办公室,并排坐在皮椅上。我问kkOma教练谁正在他的电脑上玩英雄联盟,他对虑韩国移民现象怎么看“这取决于今年的冠军结果,”他一边说一只手快速点击鼠标,眼睛锁定着屏幕。“如果韩国赢了,没有问题。如果是别国获胜,也许会考虑”

　　当我提到Faker，kkOma皱起了眉头“这是个团队游戏”他说“当队友没有发挥好，faker就不能发挥好。他和他看上去的一样强，因为战队的其他成员为他打好了基础。

　　教练办公室外，“神”独自站在大厅里,凝视着一幅2013年洛杉矶获得召唤师奖杯时的照片,队员个个喜气洋洋手指天空。我问他是否与这些离开韩国的前队友保持联系,他说没有。“我忙着练习。”

　　faker在Gangseo区长大，离skt的训练中心不远。他和他弟弟由父亲(他说他很久没见到母亲了)和爷爷抚养长大。faker从小就自学成才--属于那种能玩转魔方，熟读外文并自学外语的孩子。他父亲。一名木匠，被他宝贝儿子的早熟弄得有点手足无措。Sang-hyeok一直很喜欢游戏，学习它们，练习它们，攻克它们。他在2011年发现英雄联盟在韩国运营，开始日以继夜地玩，不久，他在韩服就很难找到旗鼓相当的对手了。当SKT走进他的生活，faker才刚刚开始年高中。加入战队以后他便辍学了。

　　fake向我展示了训练用的电脑间，然后带我来到一间配备有巨大皮革组合家具的休息室,那有一架子的奖杯和许多NewBalance运动鞋,SKT赞助商之一。一个冷藏箱装有赞助商PocariSweat运动饮料。沙

　　发很大足够身体舒展,但faker只坐在边缘，双手攥在一起。当我问他在训练中心的生活如何时，他描绘出一个苦行者的形象---他除了游戏以外没别的真正的爱好,也从未交过女朋友。他房间的墙壁是空白的，他清纯如水。

　　我告诉他我听说他有一对盆栽，问问他长什么样“一盆像树，一盆像是草”他一边回答一边反复轻拍着鬓角上的一撮头发。

　　起初SKT的教练们有点接受不了faker的羞怯。其中一名甚至担心他可能有语言障碍--好几天才只言片语。所以我们对他能否适应团队环境持保留意见,“choi说。"

　　但当faker谈到英雄联盟时，明显放松了很多。我问他怎么精通那么多英雄的---相比之下多数玩家只能掌握很少一部分角色，而faker已经在职业比赛中使用超过30个角色了--他的眼睛一亮。“我的长处是了解游戏的节奏，什么时候该上时候该怂，他解释道"无论我玩什么英雄，我的长处就在那儿“当他讲述自己的职业生涯时,细节才逐渐体现。在2013年洛杉矶的世界锦标赛,他跟战队一起去了环球影城，谈起变形金刚时他开心地笑了。有时他会对粉丝开放参观练习赛，比赛的背景音乐是美国流行歌曲。他最喜欢的歌手是泰勒·斯威夫特。

　　他承认自己被名声困扰，Nave网上的粉丝会关注他的一举一动。最近一家网站传出faker与一名韩国电视女明星的绯闻引起了巨多的评论。当他难得外出skt的训练中心还经常被十来岁的仰慕者认出来。“我通常戴一顶棒球帽,”他说。

　　faker不太愿意谈论中国给他提出的offer.当我谈到该话题时，他的嘴稍稍扭曲，又开始拨弄他的头发了“许多离开的玩家说起初做决定是很困难的的，他终于说道“我觉得出国是很好的经历，但就个人来说，我希望留在韩国并再次夺得世界冠军”我问他是否觉得自己是世界顶级玩家“还不是”他说“比我水平高的大有人在。我认为如果自己训练够努力就可以毋庸置疑再次成为最棒的选手了”